GuitarForum.ru - ГитарФорум.ру
http://guitarforum.ru/

Блог- Михаил СЭМ .
http://guitarforum.ru/viewtopic.php?f=21&t=6748		 Страница 7 из 7
Автор:  smithwest [ 22.12.23 20:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Блог- Михаил СЭМ .
Присоединяюсь.
Для справки сейчас, уже закончен перевод (не знаю кем) Скотт Теннант "Качая нейлон" "Pumping nylon"
Этот перевод был задуман очень давно в 2007, с моей подачи, не помню уже на каком ресурсе. Даже я принял скромное участие в переводе одной из глав.
Но поскольку я отошел от гитары, на много лет, сейчас, случайно, нашел законченный перевод, я его посмотрел, многие вещи переведены при участии ИИ.
Но в целом, перевод хороший. Кроме того есть видео Pumping nylon с переводом на русский в двух вариантах, с дубляжем и с субтитрами.
Качество видео посредственное, VHS, но смотреть можно вполне.
Я бы добавил к этому еще две англоязычные книги, которые во всяком случае не навредят. (4,5) к списку наставника.
4) ChristopherParkeningGuitarMethod - учебник в 2 частях (набирающий популярность в США и переживающий вторую молодость)
Гитарный метод Кристофера Паркенинга (искусство и техника классической гитары). Для справки Паркенинг - любимый ученик Сеговии.
Я переводил начало этой книги, но поступив в нашу академию, забросил. Это книга скорее добротный самоучитель для начинающих. Имеющее отличное аудио приложение записанное Паркенингом.
5) И еще одну - интересное пособие для самостоятельных занятий по технике звукоизвлечения. Разбитое на уровни, в зависимости от подготовки гитариста.
Оно очень популярно в колледжах США.
Рикардо Изнаола - "Гитарология - Путь к Виртуозности", учебное пособие (R. Iznaola - "Kitharologus-The Path to Virtuosity") Оно без перевода.
Я перевел 1 уровень и начало 2 (всего их 9). Там многое понятно на простом уровне знания английского. Об авторе можете прочитать в Википедии.
Могу выложить все о чем написал и фрагменты перевода.
Страница 7 из 7 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/