DuMoH писал(а):
...но без дополнительных звуковых эффектов передать выразительно всю одухотворённость музыкального произведения Клода Бебюсси - лунный свет, думаю будет очень сложно. В чистом исполнении на классической гитаре данное произведение будет сыграть возможно, но по суммарному эффекту результатом окажется тот же кавер (Martina Tallstroma).
Вы совершенно правильно ухватили суть момента!
Именно поэтому и не стоит этого делать (я о переложении для одной гитары) - скорее всего, получится урезанное подобие полнофактурного и красочного фортепианного оригинала.
А вот для дуэта гитар - очень даже возможно. И, думаю, такой вариант вполне может составить достойную конкуренцию оригиналу! Но опять-таки только в том случае, если аранжировка получится гениальной
... А это о-о-ох, как непросто!!!
Чтобы было понятно, приведу пример:
Знаменитая Чакона И.С. Баха Ре-минор в оригинале написана композитором для скрипки соло. Представляете - всего для одной единственной скрипки, без сопровождения, исполняющей эту великую музыку всего на четырех струнах и одним смычком!
Так вот, сделать переложение для "короля инструментов" - рояля, брались многие талантливые музыканты. Но только одному из них - Ферруччо Бузони удалось сделать по-настоящему гениальное переложение. Удалось только ему! И именно это переложение по сию пору и исполняют пианисты всего мира! И вообще-то говоря, хотя Бузони проявил себя многогранной музыкальной личностью, но только за одно это его гениальное переложение следует помнить этого музыканта и вписать золотыми буквами его имя в историю мировой музыки. Почему? Да потому, что только ему удалось гениально переложить гениальную музыку со скрипки на фортепиано. Именно потому, что талант аранжировщика - это такой же редчайший дар, как, например, дар самых выдающихся виртуозов (Рахманинова, Горовица и других самых выдающихся супер-инструменталистов)!
Поэтому повторюсь, сделать гениальное переложение бывает не менее сложно, чем написать гениальную музыку!
И именно поэтому, предсказать, получится ли переложение гениальным или получится бездарным совершенно невозможно. Тут, как пойдет, так и пойдет!
И если у музыканта получаются раз за разом хорошие переложения - это редкость, причем очень большая...