Национальная
Академия Гитары

Пришла мне первая лекция 2-го семестра 2-го курса. С диском. По обыкновению, я сразу просмотрел все видео, чтобы знать, с чем придется работать. И наткнулся на не совсем понятное мне название "Светлая луна" Фернандо Сора. Сама пьеса оказалась очень знакомой - я ее начинал когда-то разбирать, это этюд №22 из "24 очень легких упражнений", op. 35. Почему вдруг "Светлая луна"? И тут вспомнил, что на youtube этот этюд встречался с подзаголовком "Moonlight Etude", например:
http://www.youtube.com/watch?v=EZypZXhcklE,
http://www.youtube.com/watch?v=RyOHxEUlnbs,
ну и так далее...
Moon - это луна, light - это свет. Moonlight переводится как "лунный свет", но никак не "Светлая луна"!!! "Светлая луна" было бы "Light Moon".
"Лунная соната" Бетховена (op.27 No.2) по-английски звучит как "Moonlight sonata". У Глена Миллера есть известное произведение "Moonlight Serenade", которое традиционно переводится как "Серенада лунного света". То есть "Moonlight Etude" по аналогии надо было бы перевести как "Лунный этюд" или "Этюд лунного света"... Призываю желающих все-таки разобраться, как же правильно называть этот этюд.

правильней называть "эта ерундовина из 1й лекции 2го семестра 2го курса, которую мне теперь учить" Немного длинновато, но отражает суть.
А чтоб все попадали от того, какую серьезную вещь играешь, ее лучше называть Op. 35 No. 22.

Вот тут она ваапче дуэтом: http://www.youtube.com/watch?v=RyOHxEUlnbs

Если заменить "2го" семестра, на "1го", то получится в точности то, что я сперва думал об этюде Каркасси (Op. 60 No. 3 который ). Потом, правда, проникся, и теперь это никакая не "ерундовина", а специальная слезодавилка для сентиментальных слушателей

Ну и немного грамматики по теме:как-то так.

слово "ерундовина" ни коим образом не отражает мое мнение о данном произведении.
Этюд очень красивый.

Слава Богу... А то я после первого твоего постинга даже малость испугался.. Только внесу ясность - этот этюд - из 9-й лекции 2-го курса. 2-й же семестр начинается с 6-й лекции, т.е., в другом исчислении, этюд этот - из 4-й лекции 2-го семестра 2-го курса (считая шестую лекцию курса первой лекцией семестра).
А вот классное исполнение:
http://www.youtube.com/watch?v=Ft4BJPEKnSY
А вот вроде как даже Сеговия играет, правда, исполнителя не видно:
http://www.youtube.com/watch?v=uiWrSRc_rUc

как же вас легко напугать! БУУУУУУ!

Это вы еще не знаете, какое слово я хотела написать вначале, а потом на "ерундовину" заменила!...

Неужели ... ? Я в шоке. Таких слов я даже и не слышал никогда.. Тем более, из женских уст.
Вот вариант с японским названием:
http://www.youtube.com/watch?v=CEuueBIPR6w
Там первый иероглиф - точно "луна". А второй - совершенно точно "свет". Опять получается "Лунный свет", а никак не "Светлая луна"

Ээээ... не надо мне приписывать ничего такого! Вот не знаете, а говорите!

P.S. Обожаю флудить на этом форуме. А то такая тоска, такая тоска! Болото, а не форум!!!! Эх, где те старые добрые времена....

Ласточка, не ворчи!
Все после Нового Года отойдут и форум "взорвётся":D

да ладно! взорвутся они! жди от них взрыва!..
так... пшик-пшик-пшик